1
00:01:20,078 --> 00:01:21,378
Ξάπλωσε δίπλα μου, Τζος.

2
00:01:25,012 --> 00:01:25,611
Έλα, Μάνι.

3
00:01:25,712 --> 00:01:26,512
Ξαπλώνω.

4
00:01:26,611 --> 00:01:27,478
Εδώ είναι ειρηνικά.

5
00:01:27,578 --> 00:01:28,678
Ναι.

6
00:01:33,245 --> 00:01:34,412
Παιδιά, αυτό δεν είναι αστείο.

7
00:01:34,512 --> 00:01:37,010
Σίγουρα είναι.

8
00:01:37,111 --> 00:01:38,911
Πώς θα μπορούσες
νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο;

9
00:01:39,010 --> 00:01:39,876
Έλα μπαμπά.

10
00:01:39,977 --> 00:01:40,743
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

11
00:01:40,844 --> 00:01:42,777
Ξέρεις;

12
00:01:42,876 --> 00:01:44,543
Είναι κάπως αστείο.

13
00:01:44,644 --> 00:01:45,743
Κάπως άρρωστος.

14
00:01:50,745 --> 00:01:51,411
Ερχομαι.

15
00:01:51,510 --> 00:01:52,378
Δεν είναι αστείο;

16
00:01:52,477 --> 00:01:55,677
Εμείς ξαπλωμένοι δίπλα μας
νεκρή μεγάλη αδερφή;

17
00:01:55,778 --> 00:01:57,812
Σαν οικογενειακό πορτρέτο;

18
00:01:57,911 --> 00:01:59,210
Και έτσι είστε εσείς
να αποτίσω σεβασμό;

19
00:02:01,944 --> 00:02:03,109
Λοιπόν, αυτό είναι μαλακία.

20
00:02:03,209 --> 00:02:04,310
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

21
00:02:04,411 --> 00:02:06,677
Θέλετε να μάθετε τι είναι
αλήθεια μαλακίες;

22
00:02:06,777 --> 00:02:10,076
Το γεγονός ότι θα μπορούσαμε
καθώς και όλοι να είναι νεκροί.

23
00:02:10,176 --> 00:02:12,176
Ήταν το μόνο που είχε σημασία
σε σένα μπαμπά;

24
00:02:31,742 --> 00:02:33,442
Η μαμά και ο μπαμπάς ξέρουν ότι πίνεις.

25
00:02:33,543 --> 00:02:36,075
Μπορούν να το μυρίσουν πάνω σου
ανάσα, ξέρεις;

26
00:02:36,175 --> 00:02:37,509
Όχι ότι τους νοιάζει.

27
00:02:40,040 --> 00:02:42,643
Θα καπνίσεις χόρτο;

28
00:02:42,742 --> 00:02:44,875
Απλά θυμηθείτε όλο τον εγκέφαλο
κύτταρα που σκοτώνεις.

29
00:02:48,275 --> 00:02:50,474
Πώς φαίνομαι λοιπόν;

30
00:02:50,574 --> 00:02:51,774
Λατρευτός.

31
00:02:51,875 --> 00:02:53,040
Λατρευτός;

32
00:02:53,141 --> 00:02:54,441
Λατρευτός.

33
00:02:56,042 --> 00:02:58,774
Ή όχι.

34
00:02:58,875 --> 00:02:59,508
Υπομονή.

35
00:02:59,608 --> 00:03:00,575
Πρέπει να κατουρήσω.

36
00:03:12,039 --> 00:03:14,939
Σαμ.

37
00:03:15,039 --> 00:03:17,040
Σαμ;

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,573
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις μαζί μου.

39
00:03:22,606 --> 00:03:24,407
Σαμάνθα;

40
00:03:53,573 --> 00:03:55,638
Έχω ψάξει
για σένα.

41
00:03:55,737 --> 00:03:57,239
Πρέπει να φύγω από εδώ.

42
00:03:57,338 --> 00:03:57,805
Όχι.

43
00:03:57,905 --> 00:03:58,639
Έλα, Τζος.

44
00:03:58,739 --> 00:03:59,771
Παρακαλώ;

45
00:03:59,872 --> 00:04:00,638
Τα παιδιά είναι εδώ
συνολικά χαμένοι.

46
00:04:00,737 --> 00:04:02,604
Έλα να χορέψεις μαζί μου.

47
00:04:02,705 --> 00:04:03,039
Ερχομαι.

48
00:04:03,139 --> 00:04:03,737
Πρόστιμο.

49
00:04:03,838 --> 00:04:04,572
Ερχομαι.

50
00:04:04,671 --> 00:04:06,004
Είσαι ο αδερφός μου.

51
00:04:06,104 --> 00:04:07,405
Μάνι.

52
00:04:57,370 --> 00:05:00,136
Ο Άμλετ και ο νεκροθάφτης συζητούν
για τη συντομία της ζωής

53
00:05:00,235 --> 00:05:03,868
και ο θάνατος ως μεγάλος
ισοσταθμιστής.

54
00:05:03,968 --> 00:05:07,235
Και είναι ενδιαφέρον ότι αυτό
σκηνή κόβεται τόσο συχνά από

55
00:05:07,334 --> 00:05:09,767
παραγωγές, γιατί είναι
καθοριστικής σημασίας για την ιστορία του Άμλετ.

56
00:05:09,867 --> 00:05:10,534
Δεν θα συμφωνούσατε;

57
00:05:10,636 --> 00:05:11,769
Εντάξει.

58
00:05:11,869 --> 00:05:16,402
Τώρα θυμηθείτε, στην αρχή,
Ο Άμλετ φοβάται τόσο πολύ

59
00:05:16,502 --> 00:05:19,935
του φαντάσματος του πατέρα του και του
προοπτική του θανάτου του.

60
00:05:20,035 --> 00:05:24,102
Και τώρα παίζει με
το κρανίο του Γιόρικ.

61
00:05:24,201 --> 00:05:27,934
Αυτό είναι κάπως γρήγορο
ανατροπή, δεν νομίζεις;

62
00:05:28,033 --> 00:05:32,901
Έχει αρχίσει να αποδέχεται τον θάνατο
ως αναπόφευκτο μέρος της ζωής.

63
00:05:33,002 --> 00:05:36,901
Τώρα, το κοινό το ξέρει
Η Οφηλία είναι νεκρή, που είναι ένα

64
00:05:37,000 --> 00:05:37,666
παράδειγμα;

65
00:05:37,766 --> 00:05:38,733
Δραματική ειρωνεία.

66
00:05:38,834 --> 00:05:39,867
Δραματική ειρωνεία.

67
00:05:39,966 --> 00:05:40,832
Δικαίωμα.

68
00:05:40,932 --> 00:05:42,367
Γιατί ο Άμλετ αγνοεί.

69
00:05:42,468 --> 00:05:45,600
Τώρα, υπάρχουν επίσης πολλά
μυστήριο γύρω από την αιτία

70
00:05:45,699 --> 00:05:47,267
του θανάτου της Οφηλίας.

71
00:05:47,367 --> 00:05:51,533
Η Γερτρούδη το περιγράφει ως ένα
ατύχημα, αλλά ο ιερέας

72
00:05:51,634 --> 00:05:56,667
υποστηρίζει ότι ο θάνατός της ήταν
αμφίβολη, και την αρνείται πλήρη

73
00:05:56,766 --> 00:05:57,933
τελετουργίες ταφής από την εκκλησία.

74
00:05:58,033 --> 00:05:59,432
Τώρα, γιατί να το κάνουν αυτό;

75
00:05:59,533 --> 00:05:59,833
Κάποιες σκέψεις;

76
00:05:59,932 --> 00:06:00,600
Ναί;

77
00:06:00,699 --> 00:06:01,500
Τουαλέτα;

78
00:06:03,733 --> 00:06:04,500
Πρόστιμο.

79
00:06:04,600 --> 00:06:05,066
Καμιά άλλη σκέψη;

80
00:06:05,165 --> 00:06:06,399
Κανείς καθόλου;

81
00:06:17,966 --> 00:06:20,064
Amanda, είσαι τόσο παράνοια.

82
00:06:20,165 --> 00:06:21,632
Είμαι τόσο έξω από εδώ.

83
00:06:21,732 --> 00:06:22,998
Έρχεσαι;

84
00:06:23,098 --> 00:06:24,399
υποθέτω.

85
00:06:28,031 --> 00:06:29,531
Γιατί χαντακώνουμε
Η τάξη του κυρίου Έβανς;

86
00:06:29,630 --> 00:06:30,930
Είναι τόσο ζεστός.

87
00:06:31,031 --> 00:06:31,897
Ερχομαι.

88
00:06:31,997 --> 00:06:32,997
Θα είμαι ο καλύτερός σου φίλος.

89
00:06:33,098 --> 00:06:34,732
Είσαι ήδη.

90
00:06:34,831 --> 00:06:35,897
Katie, Katie, Katie.

91
00:06:35,997 --> 00:06:36,831
ξέρω.

92
00:06:36,932 --> 00:06:37,931
Ας πιούμε έναν καφέ.

93
00:06:38,031 --> 00:06:39,331
Τώρα.

94
00:06:41,598 --> 00:06:43,663
Είναι οι γονείς σου
θα είσαι σπίτι απόψε;

95
00:06:43,764 --> 00:06:44,865
Όχι.

96
00:07:15,096 --> 00:07:16,396
Αυτό είναι ωραίο.

97
00:07:24,096 --> 00:07:26,161
Χαριτωμένη.

98
00:07:26,262 --> 00:07:29,329
Βγάλε τη φωτογραφία μου.

99
00:07:29,428 --> 00:07:30,762
Ερχομαι.

100
00:07:30,860 --> 00:07:32,161
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:07:36,795 --> 00:07:38,162
Αυτό είναι καλό, Σαμ.

102
00:08:33,393 --> 00:08:34,860
Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό;

103
00:08:34,958 --> 00:08:36,258
Είναι ανατριχιαστικό.

104
00:08:47,692 --> 00:08:49,793
Ο Ράιαν είναι ο υψηλότερος
αγόρι στο Stephens'.

105
00:08:49,893 --> 00:08:51,658
Και επίσης το μεγαλύτερο
τσάντα ντους.

106
00:08:51,758 --> 00:08:53,325
Πώς σου αρέσει ο Ράιαν;

107
00:08:53,426 --> 00:08:53,959
Ερχομαι.

108
00:08:54,057 --> 00:08:56,258
Ο Μπεν τον συμπαθεί.

109
00:08:56,359 --> 00:08:58,725
Απλώς δεν έχει
πολύ καλή φήμη.

110
00:08:58,826 --> 00:09:01,091
Γιατί να είσαι ο μόνος
κορίτσι με φίλο;

111
00:09:01,191 --> 00:09:02,891
Εσείς και ο Μπεν είστε νόμιμοι
αλυσοδεμένο στο ισχίο.

112
00:09:02,990 --> 00:09:04,624
Ο Μπεν και εγώ δεν είμαστε
το θέμα εδώ.

113
00:09:04,724 --> 00:09:08,824
Καίτη, δεν καταλαβαίνω
που είναι το πρόβλημά σου.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,224
Οτιδήποτε.

115
00:09:25,024 --> 00:09:26,956
Ο αδερφός σου είναι φρικιό.

116
00:09:27,057 --> 00:09:28,490
Γεια σου, Κέιτι.

117
00:09:28,590 --> 00:09:30,790
Γεια, Τζος.

118
00:09:30,889 --> 00:09:32,191
Απόγευμα, κυρίες.

119
00:09:35,090 --> 00:09:38,256
Ή γίνομαι μέλος ή εσύ
τα παιδιά είναι τόσο σπασμένα.

120
00:09:38,355 --> 00:09:39,722
Όπως η μαμά και ο μπαμπάς δίνουν τσαμπουκά.

121
00:09:59,355 --> 00:10:03,422
Θεέ μου, φαίνεται δίκαιη
όπως η Σαμάνθα.

122
00:10:03,522 --> 00:10:06,422
Χαμογέλα Μάνι.

123
00:10:06,522 --> 00:10:07,122
Ανατριχιάζω.

124
00:10:07,221 --> 00:10:08,821
Ναι, αυτό είναι αριστοκρατικό.

125
00:10:08,921 --> 00:10:10,389
Γεμάτη τάξη.

126
00:10:10,489 --> 00:10:11,588
Αυτός είμαι εγώ.

127
00:10:17,888 --> 00:10:19,189
Ναι.

128
00:10:22,455 --> 00:10:23,555
Ο Ράιαν εδώ.

129
00:10:38,053 --> 00:10:40,419
Γεια σου, Κέιτι.

130
00:10:40,519 --> 00:10:43,620
Γιατί δεν φιλάς τον αδερφό μου;

131
00:10:43,721 --> 00:10:45,552
Γιατί;

132
00:10:45,653 --> 00:10:47,120
Επειδή το είπα;

133
00:10:53,220 --> 00:10:54,519
Μπες εκεί μέσα.

134
00:11:14,985 --> 00:11:18,052
Είναι καλός που φιλιέται, Τζος;

135
00:11:18,152 --> 00:11:19,019
Δείτε μόνοι σας.

136
00:11:19,119 --> 00:11:20,418
Δικαίωμα.

137
00:11:30,351 --> 00:11:31,651
Ομορφη.

138
00:11:34,918 --> 00:11:36,217
Ομορφη.

139
00:11:38,918 --> 00:11:40,783
Είσαι τόσο τυπικός τύπος.

140
00:11:40,884 --> 00:11:43,384
Εντελώς.

141
00:11:43,484 --> 00:11:44,584
Ερχομαι.

142
00:11:48,283 --> 00:11:51,016
Σας αγαπώ παιδιά.

143
00:11:51,115 --> 00:11:52,550
Μπορείτε να το κάνετε.

144
00:11:52,650 --> 00:11:52,983
Τι;

145
00:11:53,083 --> 00:11:53,883
Τι;

146
00:11:53,982 --> 00:11:56,349
Κάντε το.

147
00:11:56,451 --> 00:11:56,783
Σκάσε.

148
00:11:56,883 --> 00:11:58,117
Τι;

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,216
Είσαι τόσο διάσημος!

150
00:12:06,317 --> 00:12:07,615
Είσαι ο διάσημος.

151
00:12:13,515 --> 00:12:15,415
Μικτός.

152
00:12:15,515 --> 00:12:16,817
Θεός.

153
00:12:16,916 --> 00:12:18,215
Καίτη.

154
00:12:18,316 --> 00:12:20,816
Γιατί δεν τελειώνεις
τι ξεκίνησες;

155
00:12:42,448 --> 00:12:44,481
Αυτή είναι η κυρία Kildoff
από την παρουσία.

156
00:12:44,581 --> 00:12:46,980
Η Amanda άφησε το σχολείο νωρίς σήμερα,
και χρειαζόμαστε να καλέσετε

157
00:12:47,081 --> 00:12:47,615
μόλις...

158
00:13:02,681 --> 00:13:03,247
Καλημέρα παιδιά.

159
00:13:03,346 --> 00:13:04,246
Καλημέρα μπαμπά.

160
00:13:04,346 --> 00:13:05,614
Καλημέρα, κύριε Άντερσον.

161
00:13:05,712 --> 00:13:06,813
θα αργήσω.

162
00:14:03,077 --> 00:14:04,877
Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε,
σαν, λίγο, σαν,

163
00:14:04,977 --> 00:14:06,443
κούτσουρο σκατά, σωστά;

164
00:14:06,543 --> 00:14:08,811
Ακριβώς όπως, σαν ένα βιβλίο με
όπως, κάθε μέρα που έχουμε like,

165
00:14:08,909 --> 00:14:09,711
μια σταθερή ιδέα.

166
00:14:09,811 --> 00:14:10,612
Ναι.

167
00:14:10,711 --> 00:14:11,511
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

168
00:14:11,611 --> 00:14:12,009
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:14:12,110 --> 00:14:13,311
Εντάξει.

170
00:14:13,410 --> 00:14:14,443
Δεν μπορείς να κάνεις τέχνη χωρίς
ξεκινώντας, σωστά;

171
00:14:14,543 --> 00:14:15,843
Όχι, καθόλου.

172
00:14:15,943 --> 00:14:17,243
Εντάξει, ας το κάνουμε
γαμημένο ξεκίνημα.

173
00:14:17,344 --> 00:14:17,843
Ναι, γαμημένο
ας ξεκινήσουμε φίλε.

174
00:14:17,942 --> 00:14:18,843
ΕΝΤΑΞΕΙ.

175
00:14:18,943 --> 00:14:19,876
Εντάξει.

176
00:14:19,976 --> 00:14:20,876
Δυνατά ή να τα γράψω;

177
00:14:20,976 --> 00:14:21,475
Δυνατά.

178
00:14:21,576 --> 00:14:22,844
ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:14:22,943 --> 00:14:24,409
Ποιος ξεκινά;

180
00:14:28,543 --> 00:14:31,175
Έρχεται ένα μαγαζί γεμάτο μανεκέν
ζωντανός μετά από ώρες, και

181
00:14:31,275 --> 00:14:32,309
τραγουδούν και χορεύουν.

182
00:14:32,409 --> 00:14:33,909
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
σαν μιούζικαλ.

183
00:14:34,009 --> 00:14:35,309
Όχι, όχι.

184
00:14:35,409 --> 00:14:36,574
Θα ήταν σαν μανεκέν
στο Korova Milk Bar.

185
00:14:36,676 --> 00:14:37,776
Θυμάμαι;

186
00:14:37,875 --> 00:14:40,475
Τραγουδώντας και πίνοντας
Milk Plus.

187
00:14:40,576 --> 00:14:41,676
Για να σε οξύνει.

188
00:14:41,775 --> 00:14:45,875
Ετοιμαστείτε για λίγο
η παλιά υπερβία.

189
00:14:45,975 --> 00:14:46,942
Ακούγεται μεγάλος προϋπολογισμός.

190
00:14:47,043 --> 00:14:48,842
Είναι ωραίο όμως, σωστά;

191
00:14:48,942 --> 00:14:50,975
Λιγότερο από 10
λεπτά, σωστά;

192
00:14:51,076 --> 00:14:51,576
Ναι.

193
00:14:51,676 --> 00:14:52,543
Πάω.

194
00:15:01,941 --> 00:15:03,075
Yo, yo, για λίγο, J!

195
00:15:24,673 --> 00:15:26,941
Γεια, ρίχνουν ένα
πάρτι για τον Μίκυ και

196
00:15:27,041 --> 00:15:28,607
Ο Ράιαν θέλει να έρθω.

197
00:15:28,706 --> 00:15:29,874
Σε θέλει πολύ.

198
00:15:29,974 --> 00:15:32,474
Ναί!

199
00:15:32,573 --> 00:15:35,740
Ένας γιος λέει στους γονείς του ότι
θέλει εγχείρηση αλλαγής φύλου.

200
00:15:35,840 --> 00:15:36,374
ΕΝΤΑΞΕΙ.

201
00:15:36,474 --> 00:15:37,708
Περιμένετε.

202
00:15:37,807 --> 00:15:41,340
Ο πατέρας είναι αυτό, αυτό
ταύρος matron είδος macho

203
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
τσίμπημα, και δεν είναι κοντός
όρος μνήμη, άρα το ένα πρέπει

204
00:15:44,140 --> 00:15:45,240
συνεχίστε να του λέτε
ξανά και ξανά.

205
00:15:45,340 --> 00:15:46,940
Ο Great Santini συναντά τον Memento;

206
00:15:47,039 --> 00:15:48,106
Συναντά το Brokeback Mountain.

207
00:15:48,206 --> 00:15:49,005
Λοιπόν, αυτό είναι ναρκωτικό, φίλε.

208
00:15:58,405 --> 00:15:59,271
Υπάρχει ένα πάρτι απόψε.

209
00:15:59,371 --> 00:16:00,740
Η Αμάντα λέει ότι πρέπει να πάμε.

210
00:16:00,839 --> 00:16:01,839
Όχι εγώ.

211
00:16:01,938 --> 00:16:03,238
Ναι, εσύ.

212
00:16:07,306 --> 00:16:09,139
Τζος, πώς θα πάμε
θα συνεργαστούμε την επόμενη χρονιά μαζί σας

213
00:16:09,239 --> 00:16:12,272
στο LA και εγώ κόλλησα
εδώ στην πόλη;

214
00:16:12,371 --> 00:16:13,371
Δανδής.

215
00:16:13,471 --> 00:16:15,572
Γράφουμε όλο το χρόνο και
γυρίσματα το καλοκαίρι.

216
00:16:15,672 --> 00:16:16,772
Είναι απλό.

217
00:16:26,871 --> 00:16:28,903
Είπαμε να πάμε
το ίδιο σχολείο.

218
00:16:29,004 --> 00:16:32,605
Σας το ζήτησα
να απορριφθεί;

219
00:16:32,705 --> 00:16:34,971
Πού είναι η γλάστρα σου;

220
00:16:35,071 --> 00:16:36,370
Στην ντουλάπα.

221
00:16:43,903 --> 00:16:45,538
Θα γίνει πολύ βαρετό
αν το κρατήσεις πάνω μου.

222
00:16:45,638 --> 00:16:47,104
Λοιπόν, ίσως
απόψε θα πάρεις επιτέλους

223
00:16:47,203 --> 00:16:49,569
μερικά, και θα το κάνω
τεκμηριώστε το.

224
00:16:49,669 --> 00:16:50,203
Ναι.

225
00:16:50,303 --> 00:16:51,237
Ο χαμένος είναι τυχερός.

226
00:16:51,337 --> 00:16:52,002
Ομορφη.

227
00:16:52,102 --> 00:16:52,902
Υψηλή έννοια.

228
00:16:53,003 --> 00:16:53,802
Δώσε μου.

229
00:16:53,903 --> 00:16:54,704
Θέλω να πυροβολήσω.

230
00:16:54,803 --> 00:16:55,470
Γιατί;

231
00:16:55,570 --> 00:16:56,171
Δώσε μου.

232
00:16:56,269 --> 00:16:56,769
Όχι.

233
00:16:56,870 --> 00:16:57,536
Όχι.

234
00:16:57,635 --> 00:16:58,903
Γάμησέ σε, λοιπόν.

235
00:16:59,004 --> 00:17:00,503
Εντάξει.

236
00:17:00,602 --> 00:17:02,135
Φίλε, έλα.

237
00:17:02,235 --> 00:17:03,537
Μπορείτε να το κάνετε!

238
00:17:08,603 --> 00:17:09,701
Θα είμαι το αστέρι.

239
00:17:15,536 --> 00:17:18,536
Καλώς ήρθατε στον τρόπο ζωής του
τους πλούσιους και αντιπαθητικούς.

240
00:17:27,134 --> 00:17:29,335
Ελάτε μαζί μας καθώς βιώνουμε
τη σαμπάνια τους

241
00:17:29,434 --> 00:17:32,967
ευχές και όνειρα κοκαΐνης.

242
00:17:40,667 --> 00:17:41,201
Ε ρε φίλε.

243
00:17:41,300 --> 00:17:41,835
Πάρτε λίγο από αυτό.

244
00:17:41,934 --> 00:17:42,768
Ερχομαι.

245
00:18:07,567 --> 00:18:09,866
Αστειεύομαι.

246
00:18:09,965 --> 00:18:11,465
Ο Ράιαν είναι σχεδόν ίσος
μου είπε ένα γεια.

247
00:18:11,566 --> 00:18:13,865
Λοιπόν τουλάχιστον υποθέτω Τομ
μπήκε στο λαιμό σου το πρώτο πράγμα

248
00:18:13,965 --> 00:18:15,032
φτάσαμε εδώ.

249
00:18:15,133 --> 00:18:15,865
Χορέψτε με τον Σεθ.

250
00:18:15,965 --> 00:18:17,199
Κάνε τον να ζηλέψει.

251
00:18:17,799 --> 00:18:19,032
Γεια σου, Σεθ.

252
00:18:19,134 --> 00:18:20,531
Δεν φόρεσα το χορό μου
παπούτσια απόψε, Μάνι.

253
00:18:20,633 --> 00:18:21,598
Γεια σου, Σεθ.

254
00:18:21,699 --> 00:18:22,432
Γεια σου, Κέιτι.

255
00:18:22,532 --> 00:18:23,065
Πού είναι ο Μπεν;

256
00:18:23,165 --> 00:18:24,598
Στο μπάνιο.

257
00:18:24,700 --> 00:18:25,866
Με τον Ράιαν.

258
00:18:25,967 --> 00:18:27,033
Τι υπονοείς;

259
00:18:27,133 --> 00:18:27,999
Γεια σου!

260
00:18:28,097 --> 00:18:28,865
Ε, όλοι!

261
00:18:28,965 --> 00:18:29,731
Όλοι, ακούστε!

262
00:18:29,832 --> 00:18:30,965
Άκου... άκου.

263
00:18:31,065 --> 00:18:31,965
Πού είναι ο Μίκυ;

264
00:18:32,065 --> 00:18:33,565
Πού είναι ο Μίκυ;

265
00:18:43,598 --> 00:18:43,932
Ερχομαι.

266
00:18:48,230 --> 00:18:51,731
Τι δίνεις
ένας τύπος που έχει

267
00:18:51,832 --> 00:18:56,532
τα πάντα στα 18α γενέθλιά του;

268
00:18:56,632 --> 00:18:57,097
Τι;

269
00:18:57,198 --> 00:18:58,232
Δεν ξέρω!

270
00:18:58,332 --> 00:18:59,764
Τι του δίνεις;

271
00:18:59,864 --> 00:19:00,896
Αυτό είναι το ερώτημα.

272
00:19:00,997 --> 00:19:05,598
Η απάντηση είναι ότι δεν το κάνετε.

273
00:19:05,698 --> 00:19:07,132
Δεν παθαίνεις τίποτα.

274
00:19:07,231 --> 00:19:13,730
Με έναν τύπο σαν τον Μίκυ, ο
το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε

275
00:19:13,830 --> 00:19:15,496
κάτι μακριά.

276
00:19:17,262 --> 00:19:21,562
Αυτό ήταν κάτι που έπρεπε
έχουν χάσει εδώ και πολύ καιρό.

277
00:19:24,628 --> 00:19:25,928
Η παρθενιά του!

278
00:19:30,395 --> 00:19:39,230
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε
να σας παρουσιάσω το

279
00:19:39,329 --> 00:19:41,927
πολύ όμορφη Ρωξάνη!

280
00:21:26,691 --> 00:21:27,557
Τον μισώ!

281
00:21:27,657 --> 00:21:29,423
Τι συνέβη;

282
00:21:29,523 --> 00:21:31,257
Θεέ μου, Μάνι,
τι εγινε

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,657
Με παράτησε τελείως.

284
00:21:33,757 --> 00:21:34,690
Ξεχάστε τον.

285
00:21:34,789 --> 00:21:36,856
Τζος, ήταν τόσο ντροπιαστικό.

286
00:21:36,957 --> 00:21:38,857
Μάνι...

287
00:21:38,958 --> 00:21:40,258
Βοηθήστε με.

288
00:21:55,289 --> 00:21:56,589
Τι συμβαίνει;

289
00:21:56,690 --> 00:21:57,622
Γεια σου, Σαμ.

290
00:21:57,721 --> 00:21:58,955
Είναι καλά η Amanda;

291
00:21:59,056 --> 00:22:00,356
Δεν ξέρω.

292
00:22:03,289 --> 00:22:06,856
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.

293
00:22:06,957 --> 00:22:08,423
Δεν μου μιλάει.

294
00:22:13,722 --> 00:22:15,155
Είσαι καλός αδερφός, Τζος.

295
00:23:22,618 --> 00:23:25,552
Τι κάνεις;

296
00:23:25,652 --> 00:23:26,751
Γυρίσματα.

297
00:23:29,519 --> 00:23:30,618
Γιατί;

298
00:23:32,285 --> 00:23:34,752
Επειδή.

299
00:23:34,852 --> 00:23:36,719
Αστειεύομαι!

300
00:23:36,818 --> 00:23:38,684
Είμαι τόσο χαρούμενος!

301
00:23:38,785 --> 00:23:40,652
Είμαι τόσο χαρούμενος!

302
00:23:40,751 --> 00:23:43,384
Τελειώσαμε!

303
00:23:43,484 --> 00:23:45,051
Υποθέτω ότι περάσατε
τελικός χημικός σας;

304
00:23:45,152 --> 00:23:48,552
Τρεις ολόκληροι μήνες χωρίς
αυτή η γαμημένη φούστα.

305
00:23:48,651 --> 00:23:49,352
Ναι.

306
00:23:49,451 --> 00:23:50,884
Λοιπόν, πότε τελειώσατε;

307
00:23:50,984 --> 00:23:54,784
Λοιπόν, ο Brainiac εδώ το πήρε
απαλλαγή ανώτερης ηλικίας στα μαθηματικά

308
00:23:54,884 --> 00:23:55,817
τελικό.

309
00:23:55,917 --> 00:23:56,717
Πρέπει να είμαι καλός σε κάτι.

310
00:23:56,817 --> 00:23:58,783
Θα το πάρω αύριο.

311
00:23:58,884 --> 00:24:01,049
Και μετά αποφοίτηση.

312
00:24:01,151 --> 00:24:01,685
Ομορφη.

313
00:24:01,785 --> 00:24:02,384
Ναι!

314
00:24:02,484 --> 00:24:02,884
Από βδομάδα.

315
00:24:02,983 --> 00:24:03,884
Ναι!

316
00:24:03,982 --> 00:24:05,050
Ναί!

317
00:24:05,151 --> 00:24:07,417
Γεια σας παιδιά
είδα τον Μπεν ή...

318
00:24:08,483 --> 00:24:09,350
Εκεί είναι.

319
00:24:09,451 --> 00:24:10,750
Πρέπει να πάω.

320
00:24:10,851 --> 00:24:12,683
Αντίο, παιδιά.

321
00:24:12,782 --> 00:24:13,682
Αμάντα, έλα.

322
00:24:13,782 --> 00:24:14,317
Όχι, δεν πειράζει.

323
00:24:14,417 --> 00:24:15,283
Εσύ πας.

324
00:24:19,616 --> 00:24:20,517
Γεια σου, Σεθ;

325
00:24:20,616 --> 00:24:21,716
Μπορώ να κόψω ένα τσιγάρο;

326
00:24:33,682 --> 00:24:36,749
Γεια σας παιδιά
θες να πιεις καφέ;

327
00:24:45,782 --> 00:24:46,815
Πάμε στο Star-bizzle.

328
00:24:46,915 --> 00:24:48,214
Θέλετε να έρθετε;

329
00:24:55,415 --> 00:24:56,515
Λοιπόν;

330
00:25:07,948 --> 00:25:09,248
Αντίο, παιδιά.

331
00:25:11,748 --> 00:25:13,682
Αντίο, παιδιά.

332
00:25:13,780 --> 00:25:15,080
Τι;

333
00:25:30,078 --> 00:25:32,047
Θεέ μου, κοίτα την Άλι.

334
00:25:32,146 --> 00:25:34,612
Τι τσούλα.

335
00:25:34,712 --> 00:25:36,180
Ποιος το κάνει αυτό;

336
00:25:36,279 --> 00:25:37,413
Θέλω να πω, θα το κάνεις πραγματικά
θέλεις να σε δουν τα εγγόνια σου

337
00:25:37,513 --> 00:25:38,613
μοιάζει έτσι;

338
00:25:43,179 --> 00:25:45,146
Φαίνεσαι ωραία εδώ.

339
00:25:45,246 --> 00:25:46,546
Πολύ το καρφί.

340
00:25:48,912 --> 00:25:50,312
Δεν θα το υπογράψεις;

341
00:25:50,412 --> 00:25:52,413
Υπογράφω μόνο για ανθρώπους που είμαι
δεν πρόκειται να ξαναδώ.

342
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
Τι έγραψε;

343
00:26:06,311 --> 00:26:10,311
Κάτι χάλια για το πώς έχουμε και οι δύο
πέρασε δύσκολες στιγμές και εκείνη

344
00:26:10,412 --> 00:26:10,944
καταλαβαίνει.

345
00:26:11,045 --> 00:26:12,312
Μπλα, μπλα, μπλα.

346
00:26:12,412 --> 00:26:14,711
Νομίζω ότι μπορεί να σκίσω
έξω από τη σελίδα.

347
00:26:14,811 --> 00:26:16,778
Απλώς προσπαθεί να είναι καλή.

348
00:26:16,878 --> 00:26:20,310
Ναι, καλά δεν ξέρει
πώς είναι για μένα.

349
00:26:20,411 --> 00:26:22,178
Είναι σαν να μην το κάνω
να ξέρεις τα σκατά της. είναι

350
00:26:22,278 --> 00:26:23,577
ανέντιμος, ξέρεις;

351
00:26:28,010 --> 00:26:29,310
Έχετε κάποιο ζιζάνιο;

352
00:26:32,243 --> 00:26:33,910
Ένα άλογο, ένα άλογο!

353
00:26:34,010 --> 00:26:37,411
Το βασίλειό μου για ένα άλογο!

354
00:26:37,510 --> 00:26:39,576
Η μεγαλύτερη γραμμή στο
ιστορία του θεάτρου.

355
00:26:42,277 --> 00:26:45,443
Μπορούμε να επισκεφτούμε ο ένας τον άλλον
στο κολέγιο, σίγουρα.

356
00:26:45,544 --> 00:26:46,110
Αν θες να το κάνω.

357
00:26:46,210 --> 00:26:47,742
Φυσικά και το κάνω.

358
00:26:47,843 --> 00:26:49,144
Ηλίθιος.

359
00:27:02,342 --> 00:27:03,643
Πρέπει να σου πω κάτι.

360
00:27:08,709 --> 00:27:10,541
Τζος...

361
00:27:10,642 --> 00:27:12,475
Αυτός είναι ένας τρομακτικός τρόπος
ξεκινήστε μια συζήτηση.

362
00:27:15,842 --> 00:27:17,143
Ετσι;

363
00:27:19,208 --> 00:27:22,108
Υποσχεθείς ότι δεν θα με μισήσεις;

364
00:27:22,208 --> 00:27:23,608
Φίλε, τι θα μπορούσε να είναι τόσο απαίσιο;

365
00:27:23,708 --> 00:27:24,809
Είσαι γκέι ή κάτι τέτοιο;

366
00:27:28,575 --> 00:27:29,673
Κι αν ήμουν;

367
00:27:34,907 --> 00:27:36,207
Γαμώ.

368
00:27:43,240 --> 00:27:44,673
Γιατί δεν μου το είπες;

369
00:27:48,574 --> 00:27:50,374
Τι, είμαι ο τελευταίος
να ξέρεις, σωστά;

370
00:27:50,473 --> 00:27:52,441
Όχι!

371
00:27:52,540 --> 00:27:55,340
Ο καλύτερός μου φίλος είναι κουκλάκι, και
Είμαι ο τελευταίος που ξέρω.

372
00:28:24,071 --> 00:28:26,505
Φαίνομαι γκέι;

373
00:28:26,605 --> 00:28:31,138
Μιλάμε για Έλτον Τζον;
ή ο Τομ Κρουζ γκέι;

374
00:28:31,239 --> 00:28:32,673
Δεν είμαι γκέι, Σαμ.

375
00:28:32,771 --> 00:28:34,739
ξέρω.

376
00:28:34,838 --> 00:28:38,671
Αλλά αν ήσουν, θα το έκανα
ακόμα σε αγαπώ.

377
00:28:47,871 --> 00:28:49,171
Ελέγξτε το.

378
00:28:52,936 --> 00:28:54,769
Αυτό είναι που με πήρε
στη σχολή κινηματογράφου.

379
00:29:16,671 --> 00:29:18,370
Τζος, είναι απίστευτο.

380
00:29:25,969 --> 00:29:27,603
Είναι τόσο όμορφη.

381
00:29:39,102 --> 00:29:41,569
Κάνει
σου μιλάει;

382
00:29:41,667 --> 00:29:42,801
Όχι.

383
00:29:42,902 --> 00:29:43,969
Φταίω εγώ.

384
00:29:44,068 --> 00:29:46,403
Ποτέ δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία
σε αυτήν.

385
00:29:46,501 --> 00:29:47,601
Στάση.

386
00:30:52,299 --> 00:30:53,098
Γεια σου.

387
00:30:53,199 --> 00:30:54,565
Μπορώ να μπω;

388
00:30:54,664 --> 00:30:56,632
Τι συμβαίνει;

389
00:30:56,731 --> 00:30:58,032
Κάνε μου μια χάρη;

390
00:31:00,498 --> 00:31:03,998
Πες μου τα πάντα
ξέρεις για τον Ράιαν.

391
00:31:04,097 --> 00:31:05,731
Θέλω να μάθω ποιος είναι
κάνει παρέα με.

392
00:31:05,830 --> 00:31:07,131
Ξέρεις, τα πάντα.

393
00:31:11,531 --> 00:31:15,630
Ο Ράιαν κι εγώ έχουμε μόνο
ένα κοινό πράγμα.

394
00:31:15,730 --> 00:31:17,031
Εσείς.

395
00:31:19,330 --> 00:31:20,430
Στάση.

396
00:31:23,031 --> 00:31:26,563
Γιατί τον θέλεις τόσο άσχημα;

397
00:31:26,663 --> 00:31:28,962
Όλοι τον θέλουν.

398
00:31:29,063 --> 00:31:32,830
Και γι' αυτό
τον θελεις?

399
00:31:32,930 --> 00:31:34,230
Ναι.

400
00:31:38,196 --> 00:31:40,230
Είναι περισσότερο σαν να τον χρειάζομαι.

401
00:31:43,030 --> 00:31:45,496
Είναι ένας πουλί, Αμάντα.

402
00:31:49,163 --> 00:31:51,663
Δεν θα το ξαναπώ.

403
00:31:51,761 --> 00:31:52,663
Είναι πρόβλημα.

404
00:31:52,762 --> 00:31:54,062
Το ξέρω.

405
00:32:02,128 --> 00:32:07,228
Έχω αυτό το όνειρο εκεί που βρίσκομαι
στο δωμάτιό μου το βράδυ.

406
00:32:07,328 --> 00:32:12,361
Και όλα αυτά τα παιδιά αρχίζουν να έρχονται
μέσα, ένα προς ένα, και

407
00:32:12,461 --> 00:32:15,028
με γαμούν.

408
00:32:15,128 --> 00:32:16,561
Όλοι τους.

409
00:32:16,661 --> 00:32:17,894
Συγχρόνως.

410
00:32:17,994 --> 00:32:21,327
Και μου αρέσει.

411
00:32:21,426 --> 00:32:24,228
Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά
σαν κόπος.

412
00:32:36,028 --> 00:32:38,161
Ερχομαι.

413
00:32:38,260 --> 00:32:39,659
Δεν θα ήθελες
να το πάρεις στην κασέτα;

414
00:32:48,095 --> 00:32:49,394
σε είδα.

415
00:32:51,794 --> 00:32:55,060
Μέσα από την πόρτα.

416
00:32:55,160 --> 00:32:56,660
Έπρεπε να είχα την κάμερα μου.

417
00:37:27,282 --> 00:37:28,382
Σεθ!

418
00:37:33,679 --> 00:37:35,047
Ρε φίλε, τι συμβαίνει;

419
00:37:35,148 --> 00:37:36,014
Τι συμβαίνει;

420
00:37:36,114 --> 00:37:37,213
Πώς πέρασες φίλε;

421
00:37:37,313 --> 00:37:38,647
Περίμενα εδώ
για μέρες.

422
00:37:38,748 --> 00:37:39,914
Κάναμε όλη την οικογένεια
εορταστικό μεσημεριανό.

423
00:37:40,014 --> 00:37:40,815
Καλός.

424
00:37:40,914 --> 00:37:42,246
Ναι, είναι όλα καλά.

425
00:37:42,347 --> 00:37:45,180
Μου κάνουν ένα μπαμ
Mac Pro με Final Cut.

426
00:37:45,280 --> 00:37:45,946
Με οθόνη HD;

427
00:37:46,047 --> 00:37:46,713
30 ιντσών.

428
00:37:46,813 --> 00:37:48,047
Αυτό είναι ναρκωτικά.

429
00:37:48,146 --> 00:37:49,447
Αυτό είναι σφιχτό.

430
00:37:52,213 --> 00:37:55,014
Είμαι μαλάκας, φίλε.

431
00:37:55,114 --> 00:37:55,980
Ηλίθιο γαμώ.

432
00:37:56,081 --> 00:37:57,546
λυπάμαι.

433
00:37:57,646 --> 00:38:00,478
Είναι εντάξει.

434
00:38:00,579 --> 00:38:02,144
Είμαι ο μαλάκας.

435
00:38:02,246 --> 00:38:03,912
Ρίχνοντάς το
σου αρέσει αυτό.

436
00:38:04,012 --> 00:38:05,179
Ναι, τρόμαξε
εγώ έξω.

437
00:38:05,280 --> 00:38:07,379
Αλλά εγώ, δεν έπρεπε
αντέδρασε έτσι.

438
00:38:07,480 --> 00:38:08,579
λυπάμαι.

439
00:38:08,679 --> 00:38:13,745
Είναι πραγματικά... δεν είναι
μεγάλη υπόθεση πάντως.

440
00:38:13,846 --> 00:38:15,346
Ας ξεχάσουμε το
όλο το πράγμα, εντάξει;

441
00:38:15,445 --> 00:38:17,311
Είμαι καλά.

442
00:38:17,411 --> 00:38:19,045
Ευχαριστώ για την κατανόηση,
άνθρωπος.

443
00:38:25,077 --> 00:38:28,278
Οι γονείς σου ξέρουν;

444
00:38:28,378 --> 00:38:30,911
Η μαμά μου.

445
00:38:31,010 --> 00:38:32,311
Λέει ότι πάντα ήξερε.

446
00:38:35,911 --> 00:38:37,311
Πάντα ήξερα.

447
00:38:37,409 --> 00:38:39,476
Είναι ανακούφιση τελικά
παραδέξου το.

448
00:38:39,577 --> 00:38:41,545
Αυτό πρέπει να ήταν α
βαρύ φορτίο για μεταφορά.

449
00:38:41,644 --> 00:38:42,445
Ναι.

450
00:38:42,545 --> 00:38:44,443
Από εσάς ειδικά.

451
00:38:44,543 --> 00:38:47,344
Ο μπαμπάς μου επίσης.

452
00:38:47,445 --> 00:38:50,977
Νομίζω ότι η αντίδρασή του θα είναι
κάντε το δικό σας να φαίνεται ήρεμο.

453
00:38:51,077 --> 00:38:53,645
Ο φαλλοκρατικός.

454
00:38:53,744 --> 00:38:55,477
λυπάμαι.

455
00:38:55,577 --> 00:38:56,677
Είναι εντάξει.

456
00:39:03,309 --> 00:39:05,576
Δηλαδή κανείς άλλος δεν ξέρει;

457
00:39:05,677 --> 00:39:06,477
Όχι πραγματικά.

458
00:39:06,577 --> 00:39:07,677
Όχι πραγματικά;

459
00:39:10,210 --> 00:39:15,043
Λοιπόν, αυτό είναι,
δευτεροετής, Χάρι.

460
00:39:15,143 --> 00:39:15,909
Ο Χάρι η Νεράιδα;

461
00:39:16,009 --> 00:39:18,175
Μην το λες αυτό.

462
00:39:18,275 --> 00:39:22,708
Δεν έκανες πραγματικά φροντιστήριο
αυτός, εσύ ήσουν;

463
00:39:22,809 --> 00:39:25,476
Του έμαθα πολλά.

464
00:39:25,576 --> 00:39:28,242
Γαμάς τον Χάρι;

465
00:39:28,342 --> 00:39:29,942
Κάποια γαμημένα, ναι,
αλλά κυρίως πιπίλισμα.

466
00:39:30,041 --> 00:39:30,843
Φίλε, έλα.

467
00:39:30,943 --> 00:39:31,742
Κλείστε με τις λεπτομέρειες.

468
00:39:31,842 --> 00:39:32,876
Όχι.

469
00:39:32,974 --> 00:39:34,208
δεν θα σε γλυτώσω
τις λεπτομέρειες.

470
00:39:36,576 --> 00:39:38,942
Έπρεπε να ακούσω μουνί
αυτό, και μουνί εκείνο, και κοίτα

471
00:39:39,041 --> 00:39:42,241
σε εκείνο το ράφι από πάντα.

472
00:39:42,342 --> 00:39:43,875
Αν πρόκειται να γίνουμε φίλοι,
θα πρέπει να ακούσετε

473
00:39:43,974 --> 00:39:45,842
και σε μένα.

474
00:39:45,942 --> 00:39:48,775
Ήσουν χειρότερος από μένα.

475
00:39:48,875 --> 00:39:50,173
Το πλαστογραφούσα.

476
00:39:52,541 --> 00:39:54,742
Λοιπόν, για να ξέρεις,
Δεν μπορώ να παραποιήσω κανένα

477
00:39:54,842 --> 00:39:56,141
κουβεντούλα, εντάξει;

478
00:40:03,074 --> 00:40:04,375
Κάποιος άλλος ξέρει.

479
00:40:04,474 --> 00:40:07,007
ΠΟΥ;

480
00:40:07,108 --> 00:40:10,874
Η αδερφή σου,
Η Αμάντα.

481
00:40:10,974 --> 00:40:13,073
Ήμασταν στο Matt's
πάρτι πέρυσι.

482
00:40:13,172 --> 00:40:14,306
Μου έκανε ένα πέρασμα.

483
00:40:14,407 --> 00:40:15,841
της είπα τότε.

484
00:40:15,940 --> 00:40:16,972
Θεέ μου.

485
00:40:17,072 --> 00:40:18,239
Είσαι πραγματικά γκέι,
δεν είσαι;

486
00:40:18,340 --> 00:40:20,140
Δηλαδή, όλοι θέλουν
να γαμήσω την αδερφή μου.

487
00:41:01,103 --> 00:41:02,038
Ξέχασα το κλειδί μου.

488
00:41:02,137 --> 00:41:02,938
Πού ήσουν;

489
00:41:03,038 --> 00:41:03,936
Ήξερες ότι θα αργούσα.

490
00:41:04,038 --> 00:41:05,737
Γαμήστε σας.

491
00:41:05,838 --> 00:41:07,304
Είσαι μεθυσμένη, Σούζαν.

492
00:41:07,405 --> 00:41:09,638
Γαμήστε σας.

493
00:41:09,737 --> 00:41:12,936
Αυτό είναι ένα πουκάμισο $300.

494
00:41:13,036 --> 00:41:14,336
Με αρρωσταίνεις.

495
00:41:17,938 --> 00:41:20,436
Ποια είναι αυτή;

496
00:41:20,536 --> 00:41:22,102
Ποια είναι αυτή;

497
00:41:22,202 --> 00:41:25,170
Ποιον γαμάς;

498
00:41:25,269 --> 00:41:27,637
Το κινητό σου τηλεφώνησε στο σπίτι,
και έχω 20 λεπτά

499
00:41:27,737 --> 00:41:29,903
οι καλές σας στιγμές καταγράφηκαν στις
αυτόν τον τηλεφωνητή.

500
00:41:30,003 --> 00:41:32,702
Θέλετε να το ακούσετε;

501
00:41:34,369 --> 00:41:36,302
Εμείς δηλαδή
περπατούσαν έξω.

502
00:41:41,168 --> 00:41:42,269
Αν ήσουν εκεί...

503
00:42:12,934 --> 00:42:13,934
Βάλτε το χαρτί κάτω.

504
00:42:14,034 --> 00:42:15,034
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

505
00:42:15,134 --> 00:42:16,235
Άσε το ποτό κάτω.

506
00:42:16,335 --> 00:42:19,335
Είσαι επικίνδυνος όταν
είσαι μεθυσμένος.

507
00:42:19,434 --> 00:42:21,534
Που φαίνεται να είναι όλα τα
ώρα τώρα, έτσι δεν είναι;

508
00:42:25,034 --> 00:42:27,934
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

509
00:42:28,032 --> 00:42:28,835
Ένας θυμωμένος μεθυσμένος.

510
00:42:28,934 --> 00:42:30,701
Αυτό είναι το χειρότερο είδος.

511
00:42:30,800 --> 00:42:31,967
Μην το κάνετε.

512
00:42:32,067 --> 00:42:34,568
Σας προειδοποιώ, μην το κάνετε
με ξαναχτύπησε ποτέ.

513
00:42:34,666 --> 00:42:36,634
Ποια είναι αυτή;

514
00:42:36,733 --> 00:42:38,034
Κανένας.

515
00:42:40,567 --> 00:42:42,134
Μεγάλη υπόθεση.

516
00:42:42,233 --> 00:42:44,498
Βγήκα για ποτό
μετά τη δουλειά.

517
00:42:44,599 --> 00:42:46,467
Μαλακίες.

518
00:42:46,567 --> 00:42:48,867
Ποια είναι αυτή;

519
00:42:48,967 --> 00:42:50,733
Γιατί σε νοιάζει;

520
00:42:50,833 --> 00:42:52,298
Το παραδέχεσαι.

521
00:42:52,398 --> 00:42:54,065
Όχι.

522
00:42:54,166 --> 00:42:55,700
Γιατί θα σε νοιάζει αν είμαι;

523
00:42:55,800 --> 00:42:56,333
Γαμήστε σας.

524
00:42:56,432 --> 00:42:56,865
Ναι.

525
00:42:56,965 --> 00:42:58,199
Αμφιβάλλω.

526
00:43:05,032 --> 00:43:07,398
Νομίζεις ότι στριμώξατε το
αγορά στα βάσανα;

527
00:43:07,498 --> 00:43:10,865
Σκέφτεσαι ότι ίσως για μια φορά
μπορούσες να καταλάβεις ότι μου

528
00:43:10,965 --> 00:43:13,197
η ζωή τελείωσε πριν από έξι χρόνια;

529
00:43:13,297 --> 00:43:17,531
Έχετε σκεφτεί ποτέ
κανένας εκτός από τον εαυτό σου από τότε;

530
00:43:17,632 --> 00:43:19,898
Σε χάσαμε και εσένα.

531
00:43:19,998 --> 00:43:22,065
Την αγάπησα.

532
00:43:22,164 --> 00:43:23,465
Όλοι την αγαπούσαμε.

533
00:43:26,264 --> 00:43:27,565
Με σκότωσε κι εμένα.

534
00:43:37,565 --> 00:43:39,097
Αυτή είναι...

535
00:43:39,197 --> 00:43:42,498
Η κόρη μας παίρνει
παντρεύτηκε αυτό το Σαββατοκύριακο.

536
00:43:42,597 --> 00:43:46,365
Η Μάρλα είναι πολύ χαρούμενη, αλλά
Ελπίζω να ξέρει

537
00:43:46,463 --> 00:43:47,563
για τι θέλει.

538
00:44:02,896 --> 00:44:05,363
Μικρόκοσμος;

539
00:44:05,463 --> 00:44:05,862
Ποιος είναι εκεί μέσα;

540
00:44:07,463 --> 00:44:08,795
Γειά σου;

541
00:44:08,896 --> 00:44:10,363
κόλαση...

542
00:44:10,463 --> 00:44:11,363
Θεέ μου.

543
00:44:11,463 --> 00:44:12,730
Θεέ μου!

544
00:44:12,829 --> 00:44:13,695
Σούζαν!

545
00:44:13,797 --> 00:44:14,295
Σαμάνθα!

546
00:44:14,394 --> 00:44:14,829
Όχι!

547
00:44:14,929 --> 00:44:15,661
Όχι, όχι, όχι!

548
00:44:15,762 --> 00:44:16,262
Όχι!

549
00:44:16,362 --> 00:44:16,762
Όχι!

550
00:44:16,862 --> 00:44:18,061
Σαμάνθα!

551
00:44:44,728 --> 00:44:48,128
Θυμάσαι πότε, μαμά
και ο μπαμπάς βγήκε στο,

552
00:44:48,228 --> 00:44:49,661
η παράσταση του Μπρόντγουεϊ,
το matinee;

553
00:44:49,760 --> 00:44:52,360
Και γυμνηθήκαμε όλοι και χρησιμοποιηθήκαμε
Το μακιγιάζ της μαμάς για να μας βάψει

554
00:44:52,460 --> 00:44:53,827
ολόκληρα σώματα;

555
00:44:53,927 --> 00:44:54,894
Ήμουν ρομπότ.

556
00:44:54,994 --> 00:44:56,394
Και ήμουν κυρία τατουάζ.

557
00:44:59,159 --> 00:45:01,860
Αν και κατηγορήθηκες
Το σκέφτηκα;

558
00:45:01,960 --> 00:45:05,126
Τι χρησιμεύουν οι μεγάλες αδερφές;

559
00:45:05,226 --> 00:45:07,460
Συνήθιζες να πέφτεις πάνω μου
κρεβάτι κάθε φορά που εσύ

560
00:45:07,561 --> 00:45:09,059
είχε έναν μικρό εφιάλτη.

561
00:45:09,159 --> 00:45:10,460
Είσαι ο Joshy-poo μου.

562
00:45:17,527 --> 00:45:18,626
Γιατί το έκανες, Σαμ;

563
00:45:23,525 --> 00:45:26,992
Οι συρρικνώσεις λένε ότι πρέπει
να είσαι θυμωμένος μαζί σου.

564
00:45:29,626 --> 00:45:31,360
Μπορεί να είσαι τρελός αν βοηθάει.

565
00:45:43,190 --> 00:45:44,357
Τι κάνεις;

566
00:45:44,458 --> 00:45:45,591
Τίποτα.

567
00:45:45,692 --> 00:45:48,125
Με περιμένεις;

568
00:45:48,224 --> 00:45:50,458
Χρειάζεστε να βοηθήσω
πακετάρεις για το κολέγιο;

569
00:45:50,557 --> 00:45:51,458
Όχι.

570
00:45:51,559 --> 00:45:52,659
έχω χρόνο.

571
00:45:54,958 --> 00:45:57,090
Δύσκολα φέρνω
οτιδήποτε, τέλος πάντων.

572
00:45:57,190 --> 00:46:00,723
Μόνο η βαλίτσα
και το σακίδιό μου.

573
00:46:00,824 --> 00:46:02,125
Αυτό είναι όλο.

574
00:46:02,224 --> 00:46:03,923
Τι άλλο χρειάζομαι;

575
00:46:04,025 --> 00:46:05,891
Μόνο εγώ!

576
00:46:05,990 --> 00:46:07,623
Σίγουρα έρχομαι
μαζί σου.

577
00:46:07,724 --> 00:46:09,990
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μόνη.

578
00:46:10,090 --> 00:46:11,557
Έχεις τον Ράιαν.

579
00:46:11,657 --> 00:46:12,922
Ξέρεις τι εννοώ.

580
00:46:13,023 --> 00:46:14,990
Και δεν μπορείς να με αφήσεις
εδώ μόνος μαζί τους.

581
00:46:22,889 --> 00:46:24,889
Σε πληγώνει;

582
00:46:24,989 --> 00:46:27,555
Μην είσαι τόσο μουνί, Τζος.

583
00:46:27,655 --> 00:46:28,757
Μου αρέσει τραχύ.

584
00:46:32,222 --> 00:46:33,523
Θα πάει καλά.

585
00:46:38,590 --> 00:46:39,689
Ανησυχώ λίγο.

586
00:46:51,487 --> 00:46:54,755
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ μέσα
μαζί σου απόψε;

587
00:46:54,856 --> 00:46:56,155
Σίγουρος.

588
00:47:01,155 --> 00:47:04,221
Εντάξει, αλλά πάμε για ύπνο,
γιατί είμαι πραγματικά εξαντλημένος.

589
00:47:04,322 --> 00:47:05,222
ΕΝΤΑΞΕΙ.

590
00:47:05,322 --> 00:47:06,822
Θα μπορούσατε να πάρετε το
φως, παρακαλώ;

591
00:47:09,987 --> 00:47:11,288
Σας ευχαριστώ.

592
00:47:19,688 --> 00:47:22,387
Μπορείς να μην τα κλέψεις όλα
τα εξώφυλλα απόψε;

593
00:47:22,487 --> 00:47:26,620
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση
από την άποψη αυτή.

594
00:47:26,721 --> 00:47:28,586
Είσαι ένα τέρας κάλυψης.

595
00:47:28,686 --> 00:47:29,987
Τέρας κάλυψης.

596
00:47:39,985 --> 00:47:41,286
Τζόσυ-πλυμένο.

597
00:47:44,952 --> 00:47:47,454
Manny-Danny.

598
00:47:47,552 --> 00:47:48,652
Ναι.

599
00:48:28,684 --> 00:48:30,183
Πρωί.

600
00:48:30,284 --> 00:48:31,184
Γεια.

601
00:48:31,284 --> 00:48:32,550
Θυμηθείτε, έχουμε
δείπνο με το

602
00:48:32,650 --> 00:48:33,784
Brahams απόψε στις 7:30.

603
00:48:33,885 --> 00:48:35,717
Θέλεις να στείλω
ένα αυτοκίνητο για σένα;

604
00:48:35,817 --> 00:48:38,416
Αυτό θα ήταν ωραίο.

605
00:48:38,516 --> 00:48:40,449
Όλα σωστά.

606
00:48:40,550 --> 00:48:41,751
Καλή σου μέρα.

607
00:49:13,782 --> 00:49:15,383
Σας προειδοποίησα για
Ράιαν, Μάνι.

608
00:49:23,016 --> 00:49:24,315
Δείτε...

609
00:49:29,215 --> 00:49:31,048
δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

610
00:49:31,148 --> 00:49:32,215
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορείς;

611
00:49:32,315 --> 00:49:33,048
μπορώ.

612
00:49:33,148 --> 00:49:34,282
Ναι, αλλά τι γίνεται αν δεν μπορείς;

613
00:49:42,048 --> 00:49:44,181
Θα αυτοκτονούσα αν μη τι άλλο
σου συνέβη ποτέ.

614
00:49:51,380 --> 00:49:53,347
Είναι περίεργο.

615
00:49:53,447 --> 00:49:57,547
Όταν τα πράγματα μπερδεύονται
μερικές φορές λέω στον εαυτό μου,

616
00:49:57,646 --> 00:49:59,247
τι θα έκανε ο Sammy;

617
00:50:04,081 --> 00:50:05,713
Θα έκοβε τους καρπούς της.

618
00:50:05,813 --> 00:50:07,079
Ησυχία.

619
00:50:07,179 --> 00:50:08,646
Τακτοποιημένα, φυσικά.

620
00:50:08,746 --> 00:50:10,379
Κανένας χάος για κανέναν
να καθαρίσει.

621
00:50:10,480 --> 00:50:11,413
Σώπα Μάνι.

622
00:50:11,512 --> 00:50:12,846
Απλά ρίξτε το σώμα
στο νεκροτομείο.

623
00:50:12,945 --> 00:50:14,313
Συνέχισε τη ζωή σου.

624
00:50:14,414 --> 00:50:15,380
Σταματήστε το.

625
00:50:15,480 --> 00:50:17,547
Τι υπέροχο πρότυπο,
η μεγάλη σου αδερφή.

626
00:50:23,079 --> 00:50:25,080
Φύγε από το δωμάτιό μου.

627
00:50:31,644 --> 00:50:32,478
Ξέρεις τι;

628
00:50:32,579 --> 00:50:33,412
Αντιμετώπισέ το, Τζος.

629
00:50:33,512 --> 00:50:37,045
Δεν θα πας ποτέ
δεν είναι κινηματογραφιστής.

630
00:50:37,144 --> 00:50:39,278
Θα υποχωρήσεις σαν
όλοι οι άλλοι.

631
00:50:43,478 --> 00:50:48,211
Θα πας στη σχολή επιχειρήσεων
και βρες μια δουλειά που μισείς.

632
00:50:48,311 --> 00:50:51,045
Θα παντρευτείς μια γυναίκα που θα παντρευτείς
μισώ.

633
00:50:51,146 --> 00:50:54,845
Και να κάνετε παιδιά, γιατί έτσι είναι
τι κάνουν οι άνθρωποι.

634
00:50:54,945 --> 00:50:57,845
Θα παχύνεις,
γίνε φαλακρός και πεθάνει

635
00:50:57,943 --> 00:51:01,043
αναρωτιέσαι τι στο διάολο;

636
00:51:01,143 --> 00:51:03,543
Και μετά θα παντρευτώ
κάποιος που δεν κάνει καν

637
00:51:03,643 --> 00:51:05,677
καταλάβετε με.

638
00:51:05,777 --> 00:51:08,443
Αλλά θέλω να πω, τουλάχιστον θα αγοράσει
εμένα πολλά ακριβά πράγματα,

639
00:51:08,543 --> 00:51:14,045
και κράτα με σε ποτό και χάπια,
και σε δυο

640
00:51:14,144 --> 00:51:16,809
χρόνια, μάλλον θα βγω έξω
ένα ζευγάρι παιδιά και ξεκινήστε το

641
00:51:16,909 --> 00:51:18,609
όλο γαμημένο πράγμα
ξανά.

642
00:51:21,842 --> 00:51:22,710
Ξέρεις τι;

643
00:51:22,809 --> 00:51:24,610
Στην πραγματικότητα, το παίρνω πίσω.

644
00:51:24,708 --> 00:51:26,808
Ίσως είχε τη σωστή ιδέα.

645
00:51:26,909 --> 00:51:28,510
Γιατί να ασχοληθούμε κιόλας;

646
00:51:47,775 --> 00:51:49,076
Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

647
00:51:53,574 --> 00:51:56,074
Η μαμά είναι αλκοολική, Τζος.

648
00:51:56,175 --> 00:51:58,675
Οι αλκοολικοί πίνουν πάρα πολύ.

649
00:51:58,775 --> 00:51:59,742
Τι συνέβη;

650
00:51:59,842 --> 00:52:01,742
Έσκισε το σπίτι.

651
00:52:01,842 --> 00:52:03,541
Ξέρεις πώς τα πάει.

652
00:52:07,806 --> 00:52:09,307
Αλλά ξέρουν
ο πατέρας τους;

653
00:52:12,175 --> 00:52:15,673
Ξέρουν ότι είναι ο πατέρας τους
βιδώνοντας την Κάρεν στο Ευρωπαϊκό

654
00:52:15,773 --> 00:52:17,340
Διαίρεση μετοχών;

655
00:52:17,440 --> 00:52:19,306
Σούζαν.

656
00:52:19,407 --> 00:52:26,940
Μετά τη Σαμάνθα, υποσχέθηκε
θα σταματούσε

657
00:52:27,039 --> 00:52:28,340
βιδώνοντας τη γραμματέα του.

658
00:52:32,139 --> 00:52:34,141
Άλλωστε αυτή είναι η μία
ποιος τους έπιασε.

659
00:52:34,240 --> 00:52:36,972
Είναι έξω από το μυαλό της.

660
00:52:37,072 --> 00:52:39,906
Είναι αλήθεια αυτό;

661
00:52:40,007 --> 00:52:42,007
Ο πατέρας σου είναι άντρας
ο λόγος του, αγαπητέ μου.

662
00:52:42,106 --> 00:52:45,440
Πέταξε τη Σαρόν.

663
00:52:45,539 --> 00:52:48,139
Αλλά έχει γαμήσει
Κάρεν από τότε.

664
00:52:50,739 --> 00:52:53,905
Πρώτα η Σάρον και μετά η Κάρεν.

665
00:52:54,005 --> 00:52:55,306
Έχει ομοιοκαταληξία.

666
00:52:58,505 --> 00:52:59,605
Ποιος είναι ο επόμενος, Μαρκ;

667
00:53:01,972 --> 00:53:03,505
Το έκανες μέσα
μπροστά από τον Sammy;

668
00:53:13,005 --> 00:53:14,506
Που πάτε;

669
00:53:14,606 --> 00:53:14,871
Γεια σου.

670
00:53:14,971 --> 00:53:15,606
Μπαμπάς.

671
00:53:15,704 --> 00:53:16,737
Όχι, όχι.

672
00:53:16,838 --> 00:53:18,172
Φύγε από το δρόμο μου, Τζος.

673
00:53:21,771 --> 00:53:23,072
Συγνώμη.

674
00:53:47,469 --> 00:53:49,368
Μπαμπάς!

675
00:53:49,469 --> 00:53:51,336
Μπαμπάς!

676
00:53:51,436 --> 00:53:52,737
Γαμώ σου, εντάξει;

677
00:53:52,836 --> 00:53:53,735
Γάμα σου φίλε!

678
00:53:53,835 --> 00:53:54,902
Είσαι μια γαμημένη ντροπή!

679
00:53:55,003 --> 00:53:58,670
Πώς θα μπορούσες γαμημένο
να μας το κάνεις αυτό;

680
00:54:01,768 --> 00:54:02,435
Μπαμπάς!

681
00:54:02,536 --> 00:54:03,137
Έλα ρε φίλε.

682
00:54:03,237 --> 00:54:04,536
Σε παρακαλώ απλά μίλα μου.

683
00:54:04,635 --> 00:54:05,735
Παρακαλώ.

684
00:55:23,532 --> 00:55:24,400
Γιο, Σεθ.

685
00:55:24,500 --> 00:55:27,199
Υπάρχει κάποιος τρόπος εμείς
θα μπορούσε να κάνει παρέα;

686
00:55:27,298 --> 00:55:28,398
Δροσερός.

687
00:55:31,565 --> 00:55:32,166
Όχι, στην πραγματικότητα.

688
00:55:32,266 --> 00:55:34,565
Είμαι ακριβώς κάτω.

689
00:55:34,664 --> 00:55:36,498
Ναι.

690
00:55:36,597 --> 00:55:37,831
ΕΝΤΑΞΕΙ.

691
00:55:37,931 --> 00:55:39,230
Εντάξει φίλε.

692
00:55:45,465 --> 00:55:46,364
Λοιπόν, ελέγξτε με!

693
00:55:46,465 --> 00:55:47,565
Είμαι ο Ράιαν.

694
00:55:53,931 --> 00:55:55,798
Θεέ μου.

695
00:55:55,898 --> 00:55:56,797
Περίμενε φίλε.

696
00:55:56,896 --> 00:55:58,097
Αυτό είναι καλό.

697
00:55:58,197 --> 00:55:58,864
Αυτό είναι καλό αλλά το ξέχασες
ένα πράγμα εδώ.

698
00:55:58,963 --> 00:56:00,329
Είναι το πρόσωπο.

699
00:56:00,431 --> 00:56:03,097
Ναι!

700
00:56:03,197 --> 00:56:04,664
Το κάνει αυτό το πρόσωπο!

701
00:56:08,697 --> 00:56:09,829
Όχι!

702
00:56:09,929 --> 00:56:11,163
Και ξέρεις πότε αυτός
του αρέσει, πότε

703
00:56:11,264 --> 00:56:12,329
κανείς δεν είναι εκεί, σωστά;

704
00:56:12,429 --> 00:56:13,163
Και είναι όλος...

705
00:56:13,262 --> 00:56:16,730
Ξέρει ότι όλοι παρακολουθούν.

706
00:56:16,829 --> 00:56:18,130
Το έχεις, φίλε.

707
00:56:18,231 --> 00:56:22,263
Και το παντελόνι είναι έξω.

708
00:56:22,362 --> 00:56:22,896
Ναι.

709
00:56:22,996 --> 00:56:24,329
Ερευνήστε το πλήθος.

710
00:56:24,429 --> 00:56:24,895
Ναι.

711
00:56:24,996 --> 00:56:25,697
Απλά ελέγξτε...

712
00:56:30,496 --> 00:56:31,596
Σταμάτα!

713
00:56:40,262 --> 00:56:43,761
Ε, έχεις πια;

714
00:56:43,862 --> 00:56:45,096
Όχι.

715
00:56:45,195 --> 00:56:46,963
Όχι άλλο αλκοόλ για εσάς.

716
00:56:49,394 --> 00:56:54,094
Αλλά έκανα οικονομία
κάτι για μια βροχερή μέρα.

717
00:57:09,927 --> 00:57:15,627
Ένα για μένα.

718
00:57:15,728 --> 00:57:18,726
Και ένα για σένα.

719
00:57:29,226 --> 00:57:31,659
Το Rakim είναι το καλύτερο για
ο απλός λόγος

720
00:57:31,760 --> 00:57:33,226
ότι ήταν ο πρώτος.

721
00:57:33,326 --> 00:57:38,527
Εννοώ, να συνδυάσω συλλαβές,
μοτίβα, και, και τεχνική

722
00:57:38,626 --> 00:57:42,360
κατασκευή, όλα, όλα με
ένα πανοραμικό τρίτο μάτι;

723
00:57:42,460 --> 00:57:43,126
Ερχομαι.

724
00:57:43,226 --> 00:57:44,659
Δηλαδή ήταν ο πρώτος.

725
00:57:44,759 --> 00:57:47,925
Όλα αυτά τα άλλα παιδιά, κάνουν ραπ
με την προϋπόθεση ότι ο Ρακίμ

726
00:57:48,025 --> 00:57:48,891
προέρχεται.

727
00:57:48,992 --> 00:57:50,326
Ξέρεις τι λέω;

728
00:57:50,425 --> 00:57:52,625
Όπως, όπως αυτός, δημιούργησε από,
από έναν κενό καμβά

729
00:57:52,726 --> 00:57:55,992
ενώ αυτοί οι άλλοι τύποι, αυτοί
μόλις πήρε τη σκυτάλη από εκεί

730
00:57:56,092 --> 00:57:57,392
και συνέχισε.

731
00:57:57,492 --> 00:58:00,692
Έτσι για να πούμε ότι κάποιος είναι
καλύτερα, απλά, ξέρεις...

732
00:58:00,791 --> 00:58:02,459
Φίλε, σκάσε.

733
00:58:02,559 --> 00:58:05,392
είσαι λευκός.

734
00:58:05,492 --> 00:58:08,490
Αυτό είναι ρατσιστικό.

735
00:58:08,590 --> 00:58:10,590
Εχθρότητα εδώ.

736
00:58:10,690 --> 00:58:13,256
Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι θα το έκαναν
ας πούμε, πολλοί άνθρωποι, πολλοί

737
00:58:13,356 --> 00:58:16,425
οι άνθρωποι θα έλεγαν,
αλλά ήταν μονοσύλλαβος άντρας.

738
00:58:16,525 --> 00:58:18,825
Άλλος ένας σπουδαίος ράπερ
ήταν ο Cool-G τύπος.

739
00:58:18,925 --> 00:58:19,791
Ναι.

740
00:58:19,891 --> 00:58:21,625
Ποιος, βαριά...

741
00:58:21,724 --> 00:58:25,990
Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο, βαριά χτισμένο
μέχρι την επιτυχία του Big Pun.

742
00:58:33,356 --> 00:58:34,623
Υπομονή.

743
00:58:34,724 --> 00:58:36,124
Το κάθαρμα έχει το μυστικό μου.

744
00:58:36,222 --> 00:58:36,556
Όχι.

745
00:58:36,657 --> 00:58:37,423
Ελάτε.

746
00:58:37,523 --> 00:58:38,958
Δεν το χρειαζόμαστε.

747
00:58:45,356 --> 00:58:50,355
Άλλωστε, εγώ, πήρα κάτι
καλύτερα πάντως.

748
00:58:59,722 --> 00:59:01,023
Ναι, έλα.

749
00:59:09,489 --> 00:59:10,588
Τι;

750
00:59:20,989 --> 00:59:24,487
Έτσι...

751
00:59:24,588 --> 00:59:26,954
ήμουν...

752
00:59:27,054 --> 00:59:30,088
Με τη μαμά και τον μπαμπά μου.

753
00:59:30,188 --> 00:59:32,255
Ήξερες τη μαμά μου...

754
00:59:32,355 --> 00:59:34,221
Ξέρατε ότι ήταν
στο νοσοκομείο;

755
00:59:36,788 --> 00:59:38,088
Δηλητηρίαση από αλκοόλ.

756
00:59:44,021 --> 00:59:47,454
Και ο πατέρας μου, φίλε.

757
00:59:47,554 --> 00:59:51,354
Την απατάει.

758
00:59:51,454 --> 00:59:51,920
ξέρω.

759
00:59:52,019 --> 00:59:53,153
δεν το ήξερα.

760
00:59:57,952 --> 01:00:03,652
Και έτσι μάθαμε ότι είναι
απλά γαμήθηκε.

761
01:00:12,387 --> 01:00:15,385
Μου αρέσει λοιπόν, προσπάθησα
να μιλήσω με γεια.

762
01:00:15,485 --> 01:00:16,984
Στο δρόμο.

763
01:00:17,085 --> 01:00:18,186
Ξέρεις, απλά δεν...

764
01:00:18,286 --> 01:00:20,485
Δεν ήθελε να μου μιλήσει.

765
01:00:25,219 --> 01:00:30,052
Έτσι μόλις μπήκε σε ένα ταξί,
και απέπλευσε μακριά.

766
01:00:32,619 --> 01:00:34,751
Θα επιστρέψει.

767
01:00:34,851 --> 01:00:35,485
Naw.

768
01:00:35,585 --> 01:00:36,552
Αμφιβάλλω.

769
01:00:40,152 --> 01:00:43,019
Τέλος πάντων, δεν θα χρειαζόταν.

770
01:00:43,119 --> 01:00:45,351
Έχουμε τη μαμά να πάρουμε
φροντίδα μας.

771
01:00:45,451 --> 01:00:48,951
Όταν δεν γλιστράει
σε κώμα.

772
01:00:49,050 --> 01:00:51,384
Δεν είναι αστείο, Τζος.

773
01:00:51,483 --> 01:00:52,583
Ναι, ξέρω.

774
01:00:57,083 --> 01:00:59,716
Τέλος πάντων, ποιος νοιάζεται για μένα;

775
01:00:59,817 --> 01:01:02,083
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα.

776
01:01:02,184 --> 01:01:04,583
Είναι ο Μάνι που έχεις
να ανησυχείς.

777
01:01:04,682 --> 01:01:06,949
Θα έχω το μάτι μου πάνω της.

778
01:01:07,050 --> 01:01:08,350
Ευχαριστώ φίλε.

779
01:01:12,215 --> 01:01:13,516
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

780
01:01:16,949 --> 01:01:19,382
Το ξέρεις, σωστά;

781
01:01:19,483 --> 01:01:20,583
Ναι.

782
01:01:31,715 --> 01:01:33,415
Να θυμάσαι, αυτή
του αρέσει να χορεύει.

783
01:02:27,079 --> 01:02:28,380
Αυτό το σκατά.

784
01:02:36,545 --> 01:02:40,211
Λυπάμαι, φίλε.

785
01:02:40,311 --> 01:02:42,413
Φοβάμαι μήπως γάμησα πραγματικά.

786
01:03:23,045 --> 01:03:24,344
Σφίξιμο.

787
01:03:27,945 --> 01:03:28,811
Πιο δύσκολο.

788
01:03:28,911 --> 01:03:29,778
Πιο δύσκολο!

789
01:03:29,878 --> 01:03:32,478
Ερχομαι.

790
01:03:32,577 --> 01:03:33,777
Πιο δύσκολο!

791
01:03:33,876 --> 01:03:34,610
Ερχομαι!

792
01:03:34,710 --> 01:03:36,443
Περίμενε, πονάει!

793
01:03:36,543 --> 01:03:38,742
Ερχομαι!

794
01:03:38,842 --> 01:03:40,609
με πληγώνεις.

795
01:03:40,710 --> 01:03:41,943
Δεν θα σε πληγώσω.

796
01:03:42,043 --> 01:03:43,343
Περίμενε, με πληγώνεις.

797
01:04:38,273 --> 01:04:39,206
Όχι!

798
01:05:18,639 --> 01:05:20,572
Τι συμβαίνει;

799
01:05:20,672 --> 01:05:21,972
Φαίνεσαι φρικτός.

800
01:05:24,505 --> 01:05:25,606
Είχες δίκιο.

801
01:05:47,036 --> 01:05:48,103
Σε πληγώνω;

802
01:05:48,204 --> 01:05:51,105
Οχι.

803
01:05:51,204 --> 01:05:52,304
Καλός.

804
01:06:00,570 --> 01:06:02,437
Θα τον σκοτώσω αν θέλεις.

805
01:06:10,769 --> 01:06:12,269
Τι θα κάνουμε;

806
01:06:15,702 --> 01:06:18,369
Θα είναι εντάξει.

807
01:06:18,469 --> 01:06:19,568
Μα εσύ φεύγεις.

808
01:06:33,934 --> 01:06:36,601
Είναι πολύ περίεργο.

809
01:06:36,702 --> 01:06:38,535
Ίσως να μην πάω.

810
01:06:38,635 --> 01:06:39,535
Όχι.

811
01:06:39,635 --> 01:06:40,535
Όχι, θα πας.

812
01:06:40,635 --> 01:06:41,936
Ή θα σε σκοτώσω.

813
01:06:47,902 --> 01:06:50,367
Και θα συναντήσεις έναν
ωραίο κορίτσι στο κολέγιο.

814
01:07:08,001 --> 01:07:11,634
Σ'αγαπώ, Τζόσυ.

815
01:07:11,733 --> 01:07:13,634
Κι εγώ σε αγαπώ Μάνι.

816
01:08:24,264 --> 01:08:25,364
Όχι.

817
01:08:35,997 --> 01:08:38,063
Μπορείτε να έχετε αυτό που είναι
αριστερά από εμένα.

818
01:08:41,563 --> 01:08:43,663
Όχι.

819
01:08:43,761 --> 01:08:45,063
Όχι.

820
01:08:47,229 --> 01:08:48,329
Σταμάτα.

821
01:08:59,362 --> 01:09:02,628
Σε μισώ!

822
01:09:02,729 --> 01:09:04,962
Σε μισώ!

823
01:09:05,061 --> 01:09:06,862
Σε μισώ!

824
01:09:06,962 --> 01:09:09,828
Σε μισώ!

825
01:09:09,927 --> 01:09:12,362
Σε μισώ!

826
01:09:12,461 --> 01:09:13,962
Σε μισώ!

827
01:12:36,319 --> 01:12:55,152
Ο τρόπος που εννοώ

828
01:12:55,252 --> 01:12:59,651
Έχω τα πάντα
συσκευασμένα.

829
01:12:59,752 --> 01:13:02,618
Σβήστε το.

830
01:13:02,717 --> 01:13:03,885
Γιατί;

831
01:13:03,984 --> 01:13:06,651
Σβήσε τα πάντα.

832
01:13:06,751 --> 01:13:09,650
Οι φωτογραφίες, τα βίντεο.

833
01:13:09,750 --> 01:13:11,949
Τα πάντα για μένα.

834
01:13:12,050 --> 01:13:13,384
Μην σώσεις τίποτα, Τζος.

835
01:13:13,484 --> 01:13:14,583
Είναι επίσης...

836
01:13:17,318 --> 01:13:18,984
Απλά σε παρακαλώ, σβήσε τα πάντα.

837
01:13:25,817 --> 01:13:26,716
Εντάξει.

838
01:13:26,817 --> 01:13:28,117
Ευχαριστώ.

839
01:13:37,117 --> 01:13:38,416
Είναι καλύτερα έτσι.

840
01:13:44,483 --> 01:13:49,682
Δεν ξέρω αν μπορώ να το βρω
λέξεις, τις σωστές λέξεις, να

841
01:13:49,783 --> 01:13:53,182
να σου πω πόσο λυπάμαι.

842
01:13:53,283 --> 01:13:57,615
Αλλά θέλω να το ξέρεις
αν θες, θέλω

843
01:13:57,715 --> 01:13:59,016
να είσαι εκεί για σένα.

844
01:14:01,849 --> 01:14:03,149
Γαμώ.

845
01:14:17,680 --> 01:14:18,780
Γεια σου.

846
01:14:18,881 --> 01:14:21,248
Λοιπόν, πρόκειται για
η 10η μου λήψη.

847
01:14:21,347 --> 01:14:28,146
Όλα όσα είπα έτσι ακούγονται
τετριμμένο, δεν κάνω, δεν κάνω

848
01:14:28,247 --> 01:14:29,547
νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ
πάρε αυτό σωστά.

849
01:14:44,213 --> 01:14:45,314
Μάνι;

850
01:14:47,313 --> 01:14:49,246
Μάνι;

851
01:14:49,345 --> 01:14:49,746
Γεια σου.

852
01:14:49,846 --> 01:14:52,313
Γεια σου.

853
01:14:52,412 --> 01:14:54,045
Στέλνουν τη μαμά
σπίτι αύριο.

854
01:14:54,145 --> 01:14:55,813
Θέλει να την πάρουμε.

855
01:14:55,912 --> 01:14:58,445
Τι γίνεται με τον άντρα της;

856
01:14:58,546 --> 01:14:59,480
Έφυγε.

857
01:14:59,579 --> 01:15:00,212
Ούτε αυτός γυρίζει.

858
01:15:00,313 --> 01:15:01,413
Το ξέρεις αυτό.

859
01:15:04,180 --> 01:15:09,546
Και φεύγω για
LA την Τετάρτη.

860
01:15:09,645 --> 01:15:11,511
Ναι, η μαμά και εγώ μπορούμε
κρατήστε πατημένο το φρούριο.

861
01:15:14,145 --> 01:15:15,945
Πρέπει να πάρω
από εδώ, Μάνι.

862
01:15:16,043 --> 01:15:17,578
Σας ζητάω να μείνετε;

863
01:15:38,144 --> 01:15:41,610
Δύο χρόνια ακόμα,
και είσαι έξω.

864
01:15:41,711 --> 01:15:44,244
Είναι σαν να περνάω χρόνο.

865
01:15:44,344 --> 01:15:47,377
Μόνο που δεν το έχεις κάνει
οτιδήποτε λάθος.

866
01:15:47,476 --> 01:15:48,577
Οχι;

867
01:15:53,243 --> 01:15:55,043
Πάω.

868
01:15:55,144 --> 01:15:55,676
Δεν θα...

869
01:15:55,775 --> 01:15:56,277
Πήγαινε.

870
01:15:56,377 --> 01:15:59,210
Βγαίνω.

871
01:15:59,310 --> 01:15:59,877
Μάνι...

872
01:15:59,975 --> 01:16:01,042
Φύγε από το δωμάτιό μου.

873
01:16:04,042 --> 01:16:05,042
Γιατί κάνεις...

874
01:16:05,143 --> 01:16:07,409
Φύγε από το δωμάτιό μου!

875
01:16:07,510 --> 01:16:08,077
Απλώς προσπαθούσα να...

876
01:16:08,176 --> 01:16:09,442
Φύγε από αυτή την κατάσταση!

877
01:16:09,542 --> 01:16:10,643
Φύγε από τη ζωή μου!

878
01:17:01,673 --> 01:17:02,474
Ναι.

879
01:17:02,573 --> 01:17:03,373
Είναι εδώ, παρακαλώ.

880
01:17:26,905 --> 01:17:28,139
Γεια.

881
01:17:28,239 --> 01:17:29,773
Μπορείς να το δώσεις στον Σεθ
όταν τον βλέπεις;

882
01:17:29,872 --> 01:17:31,171
Ευχαριστώ.

883
01:18:51,234 --> 01:18:52,335
Αστειεύομαι!

884
01:18:57,269 --> 01:18:58,702
Φύγε εσύ.

885
01:18:58,801 --> 01:19:00,101
Ναι.

886
01:19:02,168 --> 01:19:05,902
Θα είναι κόλαση τριγύρω
εδώ χωρίς εσένα.

887
01:19:06,002 --> 01:19:07,369
Ήταν κόλαση τριγύρω
εδώ μαζί μου.

888
01:19:14,400 --> 01:19:16,534
Μάλλον πρέπει να πάω.

889
01:19:16,635 --> 01:19:17,935
Ναι.

890
01:19:21,635 --> 01:19:22,934
Αντίο, Τζόσυ.

891
01:19:49,698 --> 01:19:50,665
Οικογενειακό Σαββατοκύριακο
τον Οκτώβριο, εντάξει;

892
01:19:50,765 --> 01:19:52,065
Καλύτερα να έρθεις.

893
01:20:13,399 --> 01:20:15,530
Αντίο, Manny-fanny.

894
01:20:15,631 --> 01:20:16,932
Αντίο, Joshy-washy.

895
01:20:26,930 --> 01:20:28,230
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

896
01:21:03,729 --> 01:21:05,030
Εντάξει, είμαι έτοιμος.